O Instante da Vida

imagem by Razões para Acreditar

 O Instante da Vida

Robert Hare

Apenas um instante
para sorrir... Sorrir
malgrado¹ o aguilhoante²
temor fundo a pungir³.
Sorrir, sorrir então, mesmo se o pranto corre.
No esforço de sorrir, quando o suspiro morre!
Cada sorriso bom leva um pouco de luz,
aos outros, como a nós, aligeirando* a cruz.

Apenas um instante
para transpor
com alma transbordante
os domínios do amor.
As flores ao redor de pronto se estiolam¹,
sua graça e seu odor bem rápido se evolam²
aos sopros da aflição;
amemos com fervor nossos seres queridos
enquanto eles nos são pelo céu concedidos
e ao nosso lado estão.

Apenas um instante
para aqui murmurar
a expressão confortante,
boa e salutar³.
Pouparemos então a palavra que acalma,
inspira ou estimula no embate* uma outra alma?

Sorrir, amar,
as dúvidas vencendo,
representa afinal
ir no céu escrevendo
devagar
um cântico imortal.

(Trad. I.A.W., em Oferenda)

malgrado¹ :substantivo masculino

1.falta de agrado; desagrado, desprazer.

"o livro, a m. do autor, saiu com muitos erros tipográficos"

2.preposição apesar de, não obstante.

"efetuou a compra, m. os conselhos em contrário que recebeu"

================#================

Aguilhoante² é uma palavra derivada de aguilhoar.

(aguilhão + -ar):verbo transitivo
aguilhão: vara com ponta de ferro afiada

1. Picar com aguilhão.

2. [Figurado]  Estimular.

3. Magoar, ferir.

================#================

pungir³: verbo

1.transitivo direto

ferir ou furar com objeto pontiagudo; picar, espicaçar.
"os espinhos pungem as mãos"

2.transitivo direto e bitransitivo

provocar estímulo ou incentivo em (alguém); estimular, incitar.
"uma nova paixão é o que mais punge o poeta"

================#================

Aligeirando* vem do verbo aligeirar.
O mesmo que: estugando, apressando, acelerando, açodando, correndo.

aligeirar: Tornar ligeiro; apressar.Tornar leve.

[Figurado] Aliviar, mitigar, abrandar: aligeirar as penas.

================#================

Estiolam¹ vem do verbo estiolar. 
O mesmo que: murcham, enfraquecem, debilitam, fanam

================#================

Evolam² = Evolar: verbo pronominal

1. Elevar-se ou fugir (voando).

2. Esvaecer-se; exalar-se.

Nota: Usa-se apenas como verbo pronominal.

================#================

Salutar³: adjetivo de dois gêneros

1.benéfico para a conservação ou recuperação da saúde.

2.que aumenta ou restabelece as forças; fortificante.

================#================

Embate*: substantivo masculino

1.choque ou encontro impetuoso.

"o e. das tropas inimigas"

2.[Figurado]

manifestação contrária; oposição, reação, resistência.

"o e. dos trabalhadores fortaleceu o sindicalismo"