terça-feira, 16 de dezembro de 2008

I've Never Been To Me (tradução)- Charlene





Ei, senhora, você, senhora...
Amaldiçoando sua vida.
Você é uma mãe descontente
e uma esposa muito inventiva.
Eu não tenho dúvida que você sonha
com as coisas que nunca fará.
Mas eu queria que alguém tivesse conversado comigo
Como eu quero conversar com você...
*
Ooh, eu estive na Georgia e na Califórnia
E em todo lugar que podia ir.
Peguei a mão de um pregador
E fizemos amor ao sol.
Mas eu fugi dos lugares e dos rostos amigáveis
Porque eu tinha de ser livre.
Eu estive no paraíso, mas nunca estive comigo.
*
Por favor, senhora, por favor, senhora,
Não vá embora simplesmente,
Pois eu tenho esta necessidade de contar para você
Porque estou totalmente sozinha hoje.
Eu posso ver tanto de mim
Ainda vivendo dentro dos seus olhos.
Você não vai compartilhar um pedaço de um coração cansado
Que viveu um milhão de mentiras?
*
Oh, eu estive em Nice e na ilha da Grécia,
Enquanto bebia champanhe num iate.
Eu emocionei como Harlow em Monte Carlo
E mostrei para eles o que eu tinha.
Eu fui despida por reis e vi certas coisas
Que uma mulher não deveria ver.
Eu estive no paraíso, mas nunca estive comigo.
*
"Hey, você sabe o que é o paraíso?
É uma mentira, uma fantasia que criamos sobre pessoas
E lugares como nós gostaríamos que fossem.
Mas você sabe o que é a verdade?
É este nenenzinho que você está segurando
E é aquele homem com quem você brigou esta manhã,
O mesmo com quem você vai fazer amor esta noite.
Isto é verdade, isto é amor.
*
"Às vezes eu tenho chorado por causa das crianças não nascidas
Que poderiam ter me tornado completa.
Mas eu, eu escolhi a doce vida
E nunca soube que eu ficaria amarga por causa do doce.
Eu passei minha vida explorando
A sutil prostituição da qual custa muito para se libertar.
Ei, senhora, eu estive no paraíso, mas nunca estive comigo.

Um comentário:

A VIDA DE UMA MULHER disse...

Simplesmente maravilhos o seu trabalho. Meus parabéns. Bjs amiga. saudades!